Översatt av: Tristan.
Är du okej?
Ja, Jag har tappat mitt örhänge.
- Hur ser det ut? - Det är en pärla.
Det dyker väl upp.
Jag tycker om dem, jag har fått dem av min man.
- Du borde gå. - Ja.
Jag -
- gillade det verkligen.
Ja, jag vet det.
Leon.
Leon -
- det handlar om sex. Det är som en man och en kvinna -
- tillsammans ljumske mot ljumske.
Kom igen.
Nej.
Så här.
Mamma?
- Jag är här inne. - Jag har inga kläder.
Har du tittat på sovrumsgolvet? Jag menar rena kläder.
Jag tvättar dem när jag kommer hem, okej?
- Varför joggar du, pappa? - Jag vill hålla mig i form.
- För vad? - Jag vill inte dö.
- Ska du dö? - Inte just nu.
Mamma? Kläder?
- Sluta jogga då. - Mamma, kläder?
Vad ska jag ha på mig?
Vi ses, mamma.
- Vi ses, pappa. - Vi ses, kompis
Vi ses, pappa. - Hej hej, jag då?
- Jag är 16 nu. - Säger du att du är vuxen nu?
Nej, men...
- Ha en bra dag, pappa. - Du med.
Finns det någon gräns när en son slutar pussa sin pappa?
Tydligen.
- Polis! - Gå ut.
Var du inte lite väl brutal?
Killen langar knark, han är en avskum.
Jo, men han gick ju ingenstans.
Vad väntade du dig att jag skulle göra?
Träffar du någon?
Inte med de arbetstiderna jag har.
Men kanske någon på jobbet?
Manliga snutar är kass i sängen.
Det är någon.
Han äter på samma ställe som jag.
Har du talat med honom?
Vi har växlat blickar.
Alltid en början.
- Hur mår Sonja? - Bra.
Jag har inte sett henne på ett tag.
Tja... hon har mycket att göra, med pojkarna och på jobbet.
Hälsa henne från mig.
Det ska jag göra.
Har du sagt till honom att du inte är lycklig?
Jag tänkte att det inte skulle behövas.
Det beror på hur bra skådespelerka du är.
Jag tror jag är rätt så bra faktiskt.
Hur vill du att ditt äktenskap ska vara?
Passionerat -
- och utmanande -
- och....och -
- ärligt.
Är det inte ärligt?
Inte känslomässigt.
Känslomässigt är det inte det. Det känns som -
- om vi är -
- som vi bara -
- går förbi våra känslor.
Du vet?
Och jag vill ha mer.
Jag vill ha mer än det här.
Mina damer och herrar -
- vi hälsar Dr. Valerie Somers välkommen.
Tack.
Vi vet inte vad vi ska känna.
Vi vet inte vad som är rätt eller fel längre.
De förvirrade tårarna av den moderna tiden.
Vi frågar oss, vad kan vi lita på?
Vad ska vi lita på?
Våra politiker?
Knappast.
Våra präster?
Ni skulle bli förvånade om ni visste hur många som kommer till mig -
- för att de inte litar på sin präst.
Det borde inte vara så.
Men det är tyvärr så.
Och sedan? Våra föräldrar?
Hemmet är en fristad. För ett fåtal priviligerade.
För de flesta är det ett slagfält.
Det är inte menat att det ska vara så.
Men det är det.
Kärlek?
Kan vi lita på kärleken?
Känna oss säkra i den?
Att älska någon, betyder att vi måste ge efter för dess styrka.
Det är en ömsesidig kapitulation.
Men hur ska detta ske?
Tillit.
Tillit är lika vitalt i en mänsklig relation -
- som andetaget är för livet -
- och lika svårfångad.
För två år sen, blev min 11-åriga dotter mördad.
Hon hette Eleanor.
Det borde inte ha hänt.
Men det gjorde det.
Det verkade gå bra.
Jag var orolig att du inte skulle vara där.
Jag sa att jag skulle vara där.
Vill du ha en whiskey?
Jag har en tidig patient.
Vi kan ta en varsin bil i morgon.
Jag har ett sent möte. Då behöver du inte vänta på mig.
Det går bra ändå, jag har massvis med jobb jag då -
- du kan hämta mig efter ditt möte.
Okej.
Jag har träffat någon.
Vi åkte hem och hade sex.
Som man gör...
...vissa av oss gör.
Och han ville träffa mig igen.
Jag hade inte väntat mig det.
Och?
Mot bättre vetande svarade jag ja.
Vi har träffat varandra ett tag.
Och du gillar honom?
Ja, det gör jag.
Väldigt mycket.
Så?
Han kommer dragande -
- med en fru.
Är han homo?
När han är med mig, verkar han vara det.
Vet hon om dig?
Jag förmodar det.
Hon borde känna till det, eller hur?
Det beror på hur bra han vilseleder henne.
Eller hur bra hon är på att vilseleda sig själv.
V. Glöm inte bort v.
Hej, Nik.
Har du fest därinne, Jane?
Ja, vill du hänga med?
Ta in den här åt mamma.
Ja.
Var?
På ett motell.
Fick du hans nummer?
Jag vet inte.
Och du gillar den här killen.
Men han är gift.
Är han inte lycklig.
Det kan han inte vara, om han -
- är ute och strular.
Ska du träffa honom igen?
Tycker du att jag borde göra det?
Vill du ha ett ärligt svar?
Nej, nej.
När ska du ta av dig ringen?
Den sitter fast, jag får skära av den.
Nik träffade Pete härom dagen.
Han vill komma tillbaka.
Jag älskar honom inte, Paula.
Gå fram till killen och fråga om du får göra honom sällskap.
- Vad har du att förlora? - Bara lite stolthet
Det är inte det saken gäller. Han äter ensam på en restaurang.
- Det gör jag också. - Precis.
- Hej. - Hej.
Jane, det här är Claudia.
Claudia, Jane. - Hej
Hej.
Jane går på samma danskurs som Sonja och mig.
Jag måste gå, hälsa Sonja.
Ledsen.
Det var verkligen klumpigt.
Nej, det är okej.
- Hur är det? - Tack, bra.
Ja.
Bra.
Det är bäst jag går.
Jane.
Var hittade du den?
Paula?
Det står en civil polisbil utanför Janes hus.
Träffar hon en snut nu?
Var inte så nyfiken, Nik.
Är hon och Pete tillsammans igen?
Jag vet inte.
Om de är då? Vad säger jag då?
Ingenting.
Han är....han är min vän.
Gör honom då en tjänst och håll dig utanför.
Är babyn sjuk?
Ja.
Skit.
Fan också.
- Sluta inte. - Här
Leon?
- Fan också. - Är du okej?
Vad är det? Vad är det?
Inget.
- Ska jag ringa...? - Nej, nej.
- Bara... - Ska jag ringa efter en doktor?
Jag får en sån smärta i bröstet ibland.
Du skulle sagt att du har dåligt hjärta.
Det har jag inte.
Jag vill inte ha en affär med...
Jag har inte dåligt hjärta, okej?
Det här är ingen affär, det är en engångsgrej som hänt två gånger.
Åh skit.
Ledsen. Jag menade inte det.
Oroar du dig för att vi inte älskar ofta nog?
Nej.
Jag tänker inte på det.
- Varför inte? - Jag älskar dig.
Om vi älskar tre gånger i veckan eller två gånger i månaden -
- ändrar inte på det.
Gör det inte?
- Är det här ett test? - Nej
Det är bara... Jag vill veta vad du tänker.
Varför vill kvinnor alltid veta det?
Du är uppe sent.
Ja, jag försöker avsluta det här.
Vill du ha en?
Jag har en redan.
Vad är det som är fel?
Inget.
Jag har bara haft en jävlig dag.
Jag stannade och tog en drink med Claudia.
Ja, jag vet. Jag ringde henne.
Jag visste inte om du jobbade sent.
Okej.
Fan! Fan!
Din förbannade dumma bastard.
Vad fan är fel med dig?
Se för fan efter vart du går.
Jävla idiot!
Fan!
Fan också!
Hej! Vänta!
Är du okej?
Ledsen. Här är din kasse.
Jesus.
- Vad hände? - Jag ramlade.
- Är du okej? - Det är inget.
Får jag se?
Jag är okej, jag sa att jag är okej.
Jag tänker bara på henne.
Känner du skuld?
Borde jag göra det?
Det betyder ingenting vad jag tycker.
Han känner sig manipulerad av henne.
Hur?
Hon är väldigt behövande.
Försöker du rättfärdiga hans svek?
Nej, jag försöker förstå det.
Det är komplicerat.
Men är det inte ändå ett svek?
Inget äktenskap kan baseras på det.
De flesta är det.
Tror du att du vet vad som sker i de flesta äktenskap?
Va? Jag kan väl ha en åsikt, fast jag är homo?
- Det var inte det jag menade... - Hon är inte offret här.
Hon valde att gifta sig med honom.
Utan att veta att han är homo.
Det finns vetande, och vetande.
Vad menar du?
Jag tror att vissa kvinnor gillar att leva på en lögn.
Det är enklare än sanningen.
Hon kanske älskar honom.
Men det gör även jag.
Så han får göra ett val.
Ifall inte en av oss drar sig ur kampen.
Är kärlek en kamp för dig, Patrick?
Patrick?
Ja.
Ibland.
Vad har hänt med ditt huvud?
Jag gick in i en klädlina.
Hör nu.
Tack för igår.
Jag kan ljuga för dig, för vem som helst, utom för Sonja.
Jag vill inte ljuga för henne igen.
För all del.
Varför försöker du strula till ditt liv?
Du vet inte vilken tur du har som har det där äktenskapet.
Också struntar du i det.
Det är toppen att din man kommer hit med dig.
Ja.
- Hur är det med din? - Jag är skild.
- Vill du berätta? - Nej.
Nej, du har bara -
- det utseendet. - Vad? Desperat?
Nej, full av potential.
Ledsen att jag är sen.
- Jane, detta är min man Leon. - Hej.
Ja.
Ursäkta mig, allihopa.
Ett salsaband spelar ikväll och imorgon på Latin.
Leon, Sonja.
Kommer ni?
Jag tänkte vi skulle ha en trevlig middag tillsammans.
Kom igen. Ni kan gå ut och äta när som helst.
Jag vill gå.
- Jag är ganska trött. - Okej.
Vi ses hemma.
Hej då.
- Vad var det där? - Hon behövde en partner
- Och du tyckte du skulle anmäla dig frivilligt? - Hon valde mig.
Jag skulle aldrig säga nåt, Leon.
Pete.
Hej Nik.
Hur är det, kompis?
Jag åkte förbi för att träffa Jane, hon verkar inte vara hemma.
Har du sett henne ikväll?
Nej.
Du vet inte var hon är?
Nej.
Hur mår hon?
Sist jag träffade henne mådde hon bra.
Det är bra.
- Hur är det med dig? - Bra.
Bra.
Det är sent. Jag tänkte hon skulle vara hemma.
Ledsen, jag har inte sett till henne.
Om det är nåt jag borde veta, skulle väl du berätta, va?
Visst.
Om hon träffar nån, vill jag veta det.
Jag skulle bli lättad.
Naturligtvis.
Jag hatar det här.
- Tack. Vi ses. - Sköt om dig.
Varför skilde ni er?
Jag vet inte. Det bara vände en dag -
- och jag insåg att jag bodde ihop med en man jag inte längre älskade.
- Var det så enkelt? - Nej.
Men du visste.
Kanske jag hade för stora förväntningar.
Du är en modig kvinna.
Det är du, de flesta ger upp för mindre.
Jag gillar dig verkligen, Leon.
Kanske lite för mycket.
Men jag är...
Jag börjar undra -
- vart det kommer att leda.
Jag är fortfarande kär i min fru, Jane.
Okej.
Jag är ledsen.
Så...
Jag undrar varför?
Varför har du träffat mig, om du fortfarande är kär i din fru?
Jag vet inte.
Det är inget jag planerat.
Hör nu, Jane, jag...
Det här behöver inte bli ett dåligt slut.
Bara gå.
Bara gå, gå.
Det är dubbelt aktuellt. Han tror att han sköter fakulteten -
- men han har inte publicerat nåt vettigt sen 1985.
Du verkar tankspridd.
Jag har problem med en patient.
Jag sköter honom inte så bra.
Remittera honom då.
Han är lite svårbehandlad.
Varför?
Jag gillar inte -
- vad han gör. - Du dömer honom.
Älskling, du måste remittera honom.
Vi ses utanför.
Ursäkta mig.
Jag hatar det som händer med oss. Jag hatar det.
Vi pratar inte längre.
Vi har förlorat vår dotter.
Det kunde ha fört oss närmare varandra.
Tänker du mycket på henne?
Naturligtvis gör jag det.
Jag behöver bara inte skriva en bok om det.
Tycker du att jag gjorde fel?
Jag ville bara att hela -
- världen skulle få veta.
Se på mig, John.
Se på mig.
Kom igen barn, vi är sena.
Se upp för vägen.
Kom igen, in med er.
- Hej då, älskling. - Hej då, Derek.
Hej.
Är du okej?
Ja.
Jag tittar in efter jobbet.
Okej.
Hej, Nik.
Vill du ha kaffe?
Ja, visst.
Pete var här i går kväll.
Hur mår han?
Inget vidare.
Hur går det med jobbsökandet?
Är det okej med pengarna?
- Ja. - Ja.
Det är klart att om ni behöver pengar, är jag glad att...
Nej.
Jag vet att Paula inte skulle ta emot det.
Hon jobbar extra nu.
Säkert att du inte vill ha någon räkning betald?
Det är okej.
Det är ett erbjudande.
-Tack. - Ingen orsak.
Varför väckte du mig inte?
Jag trodde du behövde vila dig.
- Jag ska duscha. - Jag börjar tidigt.
- Det tar bara tio minuter. - Ta din egen bil.
- Kom igen, vänta på mig. - Jesus.
Ledsen.
Jag har en lektion ikväll i alla fall.
Så då kommer du hem sent?
Ja.
Hej då.
Jag tror han har en affär.
Han är borta, förvirrad -
- som om han döljer nåt.
Vad gör du om det är så?
Jag... jag tror jag lämnar honom.
Ja.
Skrämmer det dig?
Ja.
Jag är...
Jag är medelålders. Jag vet inte hur det är där ute.
Vet du?
Och jag har två -
- underbara pojkar.
Men jag...
Jag skulle överleva -
- om jag var tvungen.
Jag gillar min ålder.
Och jag...
Jag gillar rynkorna runt mina ögon.
Jag vet inte om han gör det, men -
- jag gör det.
Det är inte det att han kanske har legat med en annan kvinna.
Du vet?
Det är för att han inte säger något.
Det skulle vara ett svek.
Älskar du honom ännu?
Valerie? Patrick Phelan är här.
Ge mig en minut?
- Du gillar inte mig, eller hur? - Är det viktigt för dig?
Skulle det vara någon skillnad om jag var hetero?
Jag har inga problem med din sexualitet.
Är det ett problem att jag har en affär med en gift man.
Du får sluta försöka göra mig till samtalsämnet.
Det är bara ett annat sorts försvar.
Jag funderar över din roll i det här triangeldramat.
Min roll?
Jag är bara ett andrum från ett äktenskap som gått överstyr.
Hur?
Han använder mig som uppehållsplats.
- Med vad jag kan ge honom. - Och vad är det?
Sex oberoende av behov.
Varför lämnar han inte henne?
Bra män vet inte hur man lämnar sin fru.
Bra män, eller fega män?
Han sa, att älska med henne var som -
- att försöka fylla en bottenlös brunn.
Vad sa du?
Vad?
- Du sa nåt. - Nej, det gjorde jag inte.
- Jo, det gjorde du. - Jag sa inget.
- Du hörde honom, va? - Det här är skitsnack.
- Skitsnack? - Ja.
Jag vill veta vad du heter. Ge mig ditt namn.
Ditt namn.
En bourbon, tack.
En dubbel med is, tack.
Är du okej?
Ja.
Säkert? Du verkar inte okej.
Va? Är du snut?
Ja.
Säkert?
Ledsen, jag bara...
Nåt konstigt hände.
Jag var ute och gick och plötsligt började en kvinna att skälla på mig.
Hon trodde att jag sa nåt till henne.
- Varför? - Jag vet inte
Jag gick gatan ner, och hon blev som tokig.
- Gjorde du det? - Nej.
Jag gjorde inget, jag gör inte sånt.
Ta det lugnt, jag tror dig.
Ledsen, jag var verkligen orolig och...
Eftersom du är snut, så det är lite konstigt, ledsen.
Vill du ha en till?
Ja, tack.
Samma igen.
Sharon sa att det är en alkoholkontroll på motorvägen.
Jag tar bakgatorna hem.
- Hannah? - Ja.
Ta pappas plånbok i köket.
Ja.
Hej.
- Hon bjöd på kaffe i morse. - Vem?
- Jane. - Varför det?
- Jag vet inte. - Jag hittar den inte.
Nånstans vid kylskåpet.
Jag vet inte.
Hon stöter på mig.
Va?
Hon är ensam, Nik.
Och du är uttråkad, det är en farlig kombination.
Håll dig ifrån henne.
Vad spelar det för roll?
Du är avundsjuk, va?
Va?
Försöker du förstöra vårt äktenskap, skär jag ballarna av dig.
Jag hänger dem på tvättlinan bredvid dina sockor och kalsonger.
Fattar du?
Visst, baby.
Väck mig när du kommer hem, va?
Jag springer ner för slänten -
- och runt hörnet.
Och plötsligt är han där och, pang.
Rätt på honom. Efteråt gick jag efter honom.
Din jävla typ, se dig för.
- Men det var ju ditt fel. - Ja.
Jag vet inte varför jag gick efter honom.
Jag bara...det var liksom...nåt.
I alla fall, jag tittade ner -
- och där var han, på marken.
Han hade blod i ansiktet -
- och han hade brutit sin jävla näsa. - Å nej.
Han reste sig och började sitt rollspel.
- Och sen, vad händer? - Vad då?
- Han började gråta. - Varför då?
Jag vet inte. Vad får en man att börja gråta så?
Tja, en massa saker.
Så vad gjorde du?
Jag bara höll om honom.
Jag bara stod där och höll om honom.
Men hela tiden tänkte jag.
Din jävla typ, ta dig samman.
- Vill du inte gråta ibland? - Jo, men -
- man gör det inte?
Hej.
Vi beställde mat, men vi har ätit upp den.
Vad är det som luktar?
- Var är din mamma? - Ute och dansar.
- Var är din bror? - Där uppe.
Skit.
Sam.
Sam?
Sam! Sam!
Vad fan pågår?
För helvete, jag är snut.
- Okej, då får du bra grejor. - Var inte spydig mot mig.
- Vad händer? - Din bror är en idiot.
- Så, är det något nytt? - Visste du om detta?
Har du prövat det?
Om du ger din bror den skiten...
- Som om jag skulle ge... - Håll käften.
- Nej... - Håll käften.
Om du ger din bror det här, så ska du få en omgång som du aldrig glömmer.
Jag bryr mig inte om hur stor du är, ge mig resten.
Det var det.
Gå ner.
- Du har utegångsförbud, kompis. - Vad?
Skit.
Du är en vacker kvinna, Sonja.
Jag vill knulla med dig.
Kan jag få en whiskey, torr tack.
Ursäkta mig.
Hallå.
Du ser ut som om du roar dig själv.
Ja, det gör jag.
Det är bra om du har kul, medan din son är hemma och röker hasch.
Jag vet.
Jag sa att om han skulle göra det, skulle han göra det hemma.
- så vi kan kontrollera det. - Varför sa du inget?
För du har inte varit hemma så ofta på sistone.
Jag vill inte ha droger i huset.
Vad ska du göra? Förbjuda det löser inga problem.
- Vad gör du här? - Vad?
Vad gör du här?
De flesta här, är inte äldre än din son.
- Jag tycker vi går hem till dig. - Vi kan inte, min mamma
Vänta, ta det lugnt.
Stopp, sluta.
Jesus.
Vad är fel?
Jag är ledsen.
Det var en dålig idé, jag är ledsen.
Jävla nervösa kärring.
Hallå?
Du har kommit till John och Valerie, lämna ett meddelande efter pipet.
Hej, det är jag är du där?
Okej, jag har råkat ut för en olycka.
Jag är okej, jag får inte igång bilen.
Jag är på bakgatorna -
- och jag vill bara komma hem.
Jag söker dig på mobilen. Hej då.
Jag har ringt väghjälpen, de kommer inom 90 minuter.
Var är du? Du sa inte att du skulle bli sen.
Jag står inte ut.
Snälla.
Snälla, jag behöver dig.
John?
Det är en man.
Patrick.
Han är en patient och han -
- han är homo.
Jag förstår inte det här. Jag förstår inte -
- oss -
- mera.
Jag vill inte att det här ska hända oss.
Jag ser några billyktor.
Det kommer en bil, jag försöker stoppa den.
Vänta på mig. Vi får prata när jag kommer hem, okej?
Hej då.
Jag älskar dig.
- Du behöver sova. - Önskedröm.